1
00:00:18,792 --> 00:00:23,498
UM FILME SHOCHIKU
1933

2
00:00:26,202 --> 00:00:33,808
MENINA ARRASTA

3
00:00:36,604 --> 00:00:39,160
- História original de
James Mack

4
00:00:39,185 --> 00:00:41,874
Roteiro de
TADAO IKEDA

5
00:00:41,899 --> 00:00:44,545
Dirigido por
YASUJIRO OZU

6
00:00:44,570 --> 00:00:47,217
Cinematografia por
Hideo Shigehara

7
00:00:47,242 --> 00:00:49,199
Editado por KAZUO ISHIKAWA
MENOR PARA ENVIO

8
00:00:49,224 --> 00:00:50,855
Design de produção por
YONEICHI WAKITA

9
00:00:50,880 --> 00:00:52,728
Estrelando

10
00:00:52,753 --> 00:00:56,646
ENTÃO TANAKA
JOJI OKA

11
00:00:56,671 --> 00:01:00,068
MONTAGENS DE PAREDE
MITSUITE HIDEO

12
00:01:00,093 --> 00:01:03,810
NATUREZA OUSHI
Yoshio Takayama

13
00:01:03,835 --> 00:01:05,997
O PERIGO

14
00:02:57,900 --> 00:02:58,900
Onde está meu pai?

15
00:03:01,215 --> 00:03:03,736
O presidente ainda não chegou.

16
00:03:13,499 --> 00:03:15,390
Ligue para Tóquio.

17
00:03:52,265 --> 00:03:55,206
Você nasceu em julho
Então eu escolhi um rubi.

18
00:04:06,601 --> 00:04:09,626
Qual é o significado disso?

19
00:04:11,976 --> 00:04:16,136
Se isso significa o que eu acho que significa
então eu vou devolvê-lo para você.

20
00:04:21,208 --> 00:04:23,856
Eu não posso nem brincar com você.

21
00:05:47,107 --> 00:05:48,788
Junte-se a mim para tomar um chá.

22
00:06:37,752 --> 00:06:40,484
Ei, ele parece
um alvo fácil.

23
00:06:44,270 --> 00:06:46,497
Vamos com o truque de sempre.

24
00:06:50,709 --> 00:06:54,197
Idiotas!
Ele é filho do presidente.

25
00:06:58,063 --> 00:06:59,701
Eu não quero ser demitido.

26
00:08:22,703 --> 00:08:26,022
Joji, por que você não começa a treinar de novo?

27
00:08:30,010 --> 00:08:33,709
Faça um retorno.
Isso lhe fará bem.

28
00:08:44,030 --> 00:08:45,922
Melhor desistir de mim.

29
00:08:48,615 --> 00:08:52,817
Vivendo de uma mulher,
Acabei como boxeador.

30
00:09:30,096 --> 00:09:31,650
Quem é aquele garoto?

31
00:09:34,675 --> 00:09:38,332
Ele é novo.
Acabei de começar a treinar.

32
00:09:41,962 --> 00:09:43,601
Peso galo?

33
00:09:45,362 --> 00:09:46,412
Peso pena.

34
00:09:50,424 --> 00:09:52,441
Ele tem uma boa esquerda.

35
00:10:23,327 --> 00:10:26,437
Você acha que este lugar é um salão de dança?

36
00:10:42,744 --> 00:10:43,745
Quebrar!

37
00:12:22,402 --> 00:12:25,259
Quem disse que ele vai
agitar as coisas aqui?

38
00:12:36,744 --> 00:12:38,594
Olhe atrás de mim.

39
00:13:34,625 --> 00:13:37,651
Vocês cuidam da Tokiko.

40
00:14:33,014 --> 00:14:37,426
Somente um canhão poderia
nocauteie meu Joji.

41
00:14:58,362 --> 00:15:01,640
Pegue um pouco de água
para aqueles três mocassins.

42
00:16:36,478 --> 00:16:38,621
Por que você não
já foi para casa?

43
00:16:43,114 --> 00:16:45,972
Você tem que ser tão direto?

44
00:16:50,676 --> 00:16:53,828
Não adianta
sendo educado com vocês.

45
00:16:56,891 --> 00:16:57,941
Eu vou bater em você.

46
00:17:27,603 --> 00:17:28,652
Eu vou bater em você!

47
00:17:53,541 --> 00:17:55,474
Onde você pegou isso?

48
00:17:59,262 --> 00:18:01,237
Isso vale muito.

49
00:18:05,185 --> 00:18:07,833
É um amuleto da sorte
contra ser demitido.

50
00:18:12,931 --> 00:18:15,032
O filho daquele presidente, não é?

51
00:18:20,442 --> 00:18:22,711
E você pensa
ele não espera nada em troca?

52
00:18:34,284 --> 00:18:36,343
Não me deixe preocupado.

53
00:18:39,921 --> 00:18:43,410
Um cara como você preocupado
sobre uma garota como eu?

54
00:18:48,089 --> 00:18:52,207
Você tocou a bochecha de Misako
três vezes esta noite.

55
00:19:21,468 --> 00:19:24,452
Ele diz que tem um favor
para perguntar a você.

56
00:19:51,277 --> 00:19:53,588
Você vai me deixar acompanhá-lo?

57
00:19:59,541 --> 00:20:01,642
Você não está enganado?

58
00:20:04,836 --> 00:20:07,232
Eu não sou um chefão.

59
00:20:11,083 --> 00:20:14,277
Isto pode ser uma surpresa,
mas eu realmente admiro você.

60
00:20:25,324 --> 00:20:27,635
Você não pode me expulsar.

61
00:20:30,049 --> 00:20:32,612
É melhor você abandonar a ideia.

62
00:20:35,357 --> 00:20:38,466
Você o convenceu a fazer isso?

63
00:20:45,966 --> 00:20:47,436
Que cara estranho.

64
00:20:51,975 --> 00:20:56,052
Senko o trouxe.
Pelo menos deixe-o salvar a face.

65
00:21:11,367 --> 00:21:15,065
- Hiroshi é um punk completo agora.

66
00:22:06,823 --> 00:22:09,933
Desculpe perguntar, mana,
mas você pode me dar algum dinheiro?

67
00:22:13,064 --> 00:22:16,384
Não venha aqui
para essas coisas.

68
00:23:15,289 --> 00:23:17,306
E a escola?

69
00:23:19,770 --> 00:23:21,535
Não há escola à tarde.

70
00:23:23,820 --> 00:23:26,761
Parece que você está relaxando ultimamente.

71
00:23:31,090 --> 00:23:33,486
Você precisa se esforçar mais.

72
00:24:11,610 --> 00:24:14,341
Acabei de levantar alguns
dinheiro para café, sem problemas.

73
00:24:29,399 --> 00:24:32,677
Hiroshi está agindo como
um grande sucesso hoje em dia.

74
00:25:26,439 --> 00:25:28,960
Seu bastardo barato
Vou aumentar você para 30!

75
00:26:46,026 --> 00:26:48,337
Ele não está fazendo
um idiota fora de mim!

76
00:26:51,359 --> 00:26:52,661
Vá com calma agora.

77
00:28:17,135 --> 00:28:19,572
Você ainda está acordado, mana?

78
00:28:28,857 --> 00:28:30,621
De agora em diante,
se eu chegar tarde em casa,

79
00:28:30,646 --> 00:28:32,700
você não precisa
para esperar por mim.

80
00:29:10,919 --> 00:29:14,322
Estive misturando com
a multidão errada recentemente?

81
00:29:19,880 --> 00:29:23,873
Você está tramando algo ruim?

82
00:29:43,090 --> 00:29:45,148
Desde quando você fuma?

83
00:29:58,892 --> 00:30:01,834
Já jantamos
juntos ultimamente?

84
00:30:04,054 --> 00:30:07,374
Quando foi a última vez que tivemos
um bate papo gostoso no final do dia?

85
00:30:16,452 --> 00:30:19,140
Eu não sou mais uma criança,
você sabe.

86
00:30:30,549 --> 00:30:32,692
As pessoas me conhecem como "Lefty" Hiroshi,
um dos homens de Joji.

87
00:30:32,717 --> 00:30:34,607
Posso ser bastante persuasivo.

88
00:30:36,506 --> 00:30:40,079
Eu não quero você
para acabar assim.

89
00:30:44,347 --> 00:30:49,725
Eu não trabalhei duro para trazer à tona
meu irmãozinho assim.

90
00:31:08,153 --> 00:31:11,221
Não se preocupe.
Vou para o ringue em breve.

91
00:31:11,246 --> 00:31:14,650
Então eu farei pelo menos
20 ienes por noite.

92
00:31:22,086 --> 00:31:25,363
Receberei 15 ienes mesmo se perder.

93
00:31:27,209 --> 00:31:29,604
Não é sobre o dinheiro!

94
00:31:49,020 --> 00:31:51,752
Você já fez
uma mulher chora?

95
00:31:55,093 --> 00:31:58,244
Você já está tendo problemas com garotas?

96
00:32:02,421 --> 00:32:05,951
Ela chorou a noite toda.
Eu não consegui dormir.

97
00:32:14,063 --> 00:32:17,845
Seu bastardo se gabando!
Quem diabos é ela?

98
00:32:20,615 --> 00:32:23,011
Ela é minha irmã.

99
00:32:26,547 --> 00:32:29,530
Ela continua incomodando.
É exaustivo.

100
00:32:47,987 --> 00:32:50,818
Eu estou te dizendo,
você deveria fazer um retorno.

101
00:32:53,868 --> 00:32:57,188
Eu te disse.
Eu tenho uma garota que me ama.

102
00:33:07,901 --> 00:33:11,641
Alguém insiste em ver você.

103
00:33:19,956 --> 00:33:22,183
Uma mulher.
A voz dela não parece familiar.

104
00:33:31,404 --> 00:33:32,496
Eu também irei.

105
00:33:34,720 --> 00:33:38,208
Talvez alguém a esteja usando como isca.

106
00:33:44,863 --> 00:33:46,163
Alguém como Sada "Coração de Ferro".

107
00:33:49,938 --> 00:33:51,366
Ou "Mako" Kobayashi.

108
00:33:53,705 --> 00:33:55,217
Ou "Oito Cartas" Seiko.

109
00:34:00,846 --> 00:34:05,133
Não, não é nada.
Não vou precisar de ajuda.

110
00:34:38,045 --> 00:34:40,061
Com licença. Você é Joji?

111
00:34:46,913 --> 00:34:49,096
Foi você quem ligou?

112
00:34:56,476 --> 00:34:58,744
Sou irmã de Hiroshi.

113
00:35:04,486 --> 00:35:07,259
Hiroshi tem grande respeito
e admiração por você.

114
00:35:09,394 --> 00:35:13,134
Acho que ele fará tudo o que você disser.

115
00:35:20,513 --> 00:35:23,707
Mas mesmo assim,
ele ainda é meu irmão mais novo.

116
00:35:29,956 --> 00:35:33,950
Por favor diga a ele
para se endireitar.

117
00:35:40,922 --> 00:35:45,209
Você está errado.
Foi sua própria decisão.

118
00:36:01,153 --> 00:36:03,842
Então, posso pelo menos vê-lo?

119
00:36:19,522 --> 00:36:22,254
Que tipo de cara era?

120
00:36:31,534 --> 00:36:33,047
Você tem uma visita.

121
00:36:39,961 --> 00:36:41,431
Alguém como "Oito Cartas" Seiko?

122
00:36:43,880 --> 00:36:45,435
Ou “Mako” Kobayashi?

123
00:36:48,977 --> 00:36:51,623
Não é ninguém especial, como vocês.

124
00:37:20,156 --> 00:37:21,668
Você deveria ter me contado.

125
00:37:23,380 --> 00:37:24,380
Eu a abandonei.

126
00:38:04,826 --> 00:38:06,885
Por que não ir para casa com ela?

127
00:38:16,792 --> 00:38:20,364
Você colocou Joji nisso, certo?

128
00:38:27,181 --> 00:38:31,384
Estou preocupado com você.
Eu tinha que fazer alguma coisa.

129
00:38:36,580 --> 00:38:38,555
Desista e siga em frente.

130
00:38:46,170 --> 00:38:50,204
Você nunca vai conseguir
nesta raquete de qualquer maneira.

131
00:39:47,891 --> 00:39:50,286
Seu bastardo barato.
Vou aumentar você para 40!

132
00:40:06,528 --> 00:40:10,100
Não aja tão grande,
ou Joji vai bater em você!

133
00:40:13,300 --> 00:40:14,300
Não me ameace.

134
00:40:19,039 --> 00:40:23,325
É estranho que ele esteja
tão preocupado comigo.

135
00:40:25,939 --> 00:40:28,796
Ele não está preocupado com você.

136
00:40:34,275 --> 00:40:37,847
Ele tem uma queda pela sua irmã.

137
00:40:42,866 --> 00:40:45,429
Esse deve ter escapado da Tokiko!

138
00:40:50,015 --> 00:40:54,638
Se eu deixar que cada pequena coisa me incomode,
Eu nunca conseguiria fazer isso nesta raquete.

139
00:41:42,322 --> 00:41:44,548
Encontre algo que você goste?

140
00:41:47,932 --> 00:41:52,177
- Estes sofisticados Red Seal de 12 polegadas
discos clássicos não combinam comigo.

141
00:41:55,494 --> 00:41:57,636
Isso não é verdade.

142
00:42:03,880 --> 00:42:08,208
Você apenas finge
eles não combinam com você.

143
00:42:10,489 --> 00:42:14,524
Não é o mesmo
com tudo o mais que você faz?

144
00:42:43,834 --> 00:42:46,775
Você realmente entende
aquela música abafada, Joji?

145
00:42:49,597 --> 00:42:52,076
Olhar.
Até um cachorro está ouvindo.

146
00:42:57,069 --> 00:43:01,566
A música está entre
as melhores coisas que Deus criou.

147
00:43:05,801 --> 00:43:07,859
De repente você ficou chato.

148
00:43:16,962 --> 00:43:20,282
Não adianta ter ele
ouvir música.

149
00:43:30,736 --> 00:43:31,736
Sou eu.

150
00:43:37,066 --> 00:43:40,806
Qual é o problema, perder a vantagem?

151
00:43:42,700 --> 00:43:45,263
Eu vi uma cena de amor agora há pouco.

152
00:43:48,508 --> 00:43:52,290
Você não se importa que um amador
obteve vantagem sobre você?

153
00:44:07,124 --> 00:44:09,982
Eu vejo. As notícias
já chegou até você.

154
00:44:15,132 --> 00:44:18,829
Senko diz que vai dar um tapa
algum sentido nela também.

155
00:44:29,952 --> 00:44:35,668
O produto é muito delicado.
Por favor, manuseie-o com cuidado.

156
00:44:38,146 --> 00:44:39,490
Você é uma tarefa simples.
Eu deveria dar um tapa em você.

157
00:46:08,633 --> 00:46:12,205
Eu ouvi algo
sobre você hoje.

158
00:46:14,918 --> 00:46:18,658
Pare com isso.
Não adianta fazer pose comigo.

159
00:46:31,301 --> 00:46:33,864
Não se atreva
brincar com isso.

160
00:46:41,052 --> 00:46:42,901
E se eu fizer isso?

161
00:46:59,161 --> 00:47:04,583
Eu fiz muito trabalho sujo
ajudando você a salvar a face.

162
00:47:51,337 --> 00:47:54,068
Eu quero falar com você
sobre algo.

163
00:48:05,169 --> 00:48:08,279
Você vem comigo?

164
00:48:25,448 --> 00:48:27,633
Posso perguntar por que você está aqui?

165
00:48:36,434 --> 00:48:39,165
Eu sou uma das pessoas de Joji.

166
00:48:43,959 --> 00:48:47,952
Ele tem sido muito gentil comigo
sobre meu irmão.

167
00:48:51,837 --> 00:48:55,410
Isso não significa
Eu sou seu amigo.

168
00:48:59,807 --> 00:49:02,790
Provavelmente, somos inimigos.

169
00:49:30,473 --> 00:49:33,162
Você não quer atirar em mim?

170
00:49:49,251 --> 00:49:51,142
Então eu atiro em você.

171
00:50:10,019 --> 00:50:11,447
Eu sou um idiota.

172
00:50:15,732 --> 00:50:18,883
Eu odeio dizer isso,
mas eu gosto de você.

173
00:51:31,960 --> 00:51:35,154
Não me diga
você fez algo estúpido.

174
00:51:39,937 --> 00:51:43,761
eu entendo
por que você se apaixonou por ela.

175
00:51:47,454 --> 00:51:50,017
Eu também me apaixonei por ela.

176
00:52:49,545 --> 00:52:52,865
Acho que vou tricotar meias para você.

177
00:53:24,492 --> 00:53:26,718
Espero que amanhã
será um bom dia.

178
00:53:32,550 --> 00:53:35,029
Devíamos começar a acordar cedo.

179
00:53:58,610 --> 00:54:02,939
Comecei a me sentir mais
domesticada desde que a conheci.

180
00:54:08,916 --> 00:54:11,395
eu não quero nada
a ver com isso.

181
00:54:41,461 --> 00:54:46,632
Estou começando a me preocupar
sobre sua linha de trabalho.

182
00:54:52,221 --> 00:54:54,952
Você acha que eu não consigo lidar com isso?

183
00:54:57,539 --> 00:54:59,934
Você acha que não posso confiar em mim?

184
00:55:04,838 --> 00:55:07,737
Você não precisará mais fazer isso.

185
00:55:07,762 --> 00:55:10,938
se ambos cortarmos despesas.

186
00:55:15,453 --> 00:55:19,780
Você vai me alimentar enganando
aquele idiota no seu escritório?

187
00:55:28,081 --> 00:55:31,233
Pare de brincar e pense bem.

188
00:55:40,626 --> 00:55:44,703
Eu nunca mencionei isso até agora.

189
00:55:48,929 --> 00:55:52,796
Você pode não entender.
Mas...

190
00:56:18,953 --> 00:56:22,147
Eu também posso ser esse tipo de garota.

191
00:56:31,615 --> 00:56:35,144
Eu admito.
Eu quero ser legal como Kazuko.

192
00:56:37,109 --> 00:56:38,579
Não é como você!

193
00:56:43,870 --> 00:56:47,904
Você não entende
como me sinto?

194
00:56:54,872 --> 00:56:57,015
O que você fará se eu não fizer isso?

195
00:57:04,362 --> 00:57:08,481
Se você tem algum problema comigo,
então vá embora!

196
00:57:37,031 --> 00:57:39,426
De qualquer forma, sou apenas um delinquente!

197
00:57:45,344 --> 00:57:47,529
De qualquer forma, sou apenas um delinquente!

198
00:58:40,760 --> 00:58:45,299
Você está me comparando com aquela garota?
Não, obrigado!

199
00:59:29,452 --> 00:59:30,779
Por que você está tão quieto?

200
00:59:34,833 --> 00:59:36,892
Você está chateado?

201
00:59:46,668 --> 00:59:48,264
Você brigou, hein?

202
01:00:17,711 --> 01:00:19,643
Eu pagarei por isso.

203
01:00:37,139 --> 01:00:39,324
Nesse caso,
me dê dez copos.

204
01:01:57,094 --> 01:01:59,320
Você se juntará a mim esta noite, não é?

205
01:02:14,688 --> 01:02:17,878
Eu quero cuidar de você.
Serei fiel.

206
01:02:27,328 --> 01:02:30,522
Você acha que eu sou digno?

207
01:02:40,594 --> 01:02:42,569
Eu sou muito tolo.

208
01:02:48,961 --> 01:02:50,894
Sou muito egoísta.

209
01:03:00,124 --> 01:03:02,057
Sou muito extravagante.

210
01:03:18,337 --> 01:03:21,657
Eu nem sei como
para fazer qualquer trabalho doméstico.

211
01:03:26,297 --> 01:03:29,154
Bem, eu te surpreendo?

212
01:03:37,854 --> 01:03:41,090
Eu gosto de você porque
você é tão franco.

213
01:03:53,955 --> 01:03:56,014
Você não vai dizer sim?

214
01:05:00,320 --> 01:05:03,051
Acho melhor ir.

215
01:06:24,626 --> 01:06:27,399
Voltei.
Eu não deveria ter retornado?

216
01:06:48,665 --> 01:06:51,985
Estive com o filho do patrão.

217
01:07:00,350 --> 01:07:02,493
Ele é muito rico.

218
01:07:06,872 --> 01:07:08,341
Ele é um homem e tanto.

219
01:07:10,562 --> 01:07:12,158
Ele também é de coração aberto.

220
01:07:15,651 --> 01:07:17,541
eu gosto dele.

221
01:07:20,938 --> 01:07:22,156
Você está com ciúmes?

222
01:07:28,814 --> 01:07:29,863
Fique com ciúmes!

223
01:07:32,336 --> 01:07:33,336
Fique com ciúmes!

224
01:07:46,996 --> 01:07:49,222
Esqueça aquela garota!

225
01:07:53,760 --> 01:07:56,156
Você é o único
posso contar.

226
01:08:05,301 --> 01:08:07,527
Ame-me mais.

227
01:08:21,019 --> 01:08:23,498
Você não tem pena de mim?

228
01:08:48,563 --> 01:08:51,462
Não me faça
uma mulher miserável.

229
01:09:37,736 --> 01:09:40,593
Meu irmão veio aqui?

230
01:09:52,213 --> 01:09:54,818
Eu preciso vê-lo.
É urgente.

231
01:10:01,161 --> 01:10:05,364
pensei que talvez
ele tinha vindo aqui.

232
01:10:09,933 --> 01:10:13,841
Eu o deixei ir.
Você me viu, não foi?

233
01:10:21,703 --> 01:10:25,276
Você tem coragem
continuar suspeitando de mim.

234
01:10:36,595 --> 01:10:39,579
Por que você não conta à polícia?

235
01:11:06,641 --> 01:11:10,213
Ou devemos tentar meu baseado de sempre?

236
01:11:28,188 --> 01:11:30,541
Ela não é delinquente.

237
01:11:30,566 --> 01:11:33,003
Fale com ela gentilmente.

238
01:11:37,027 --> 01:11:39,759
eu tive que fazer isso
para superá-la.

239
01:11:47,661 --> 01:11:48,711
Relaxar.

240
01:11:54,165 --> 01:11:55,971
Afinal, somos bandidos.

241
01:12:13,615 --> 01:12:17,187
Delinquentes como você
são apenas o meu tipo.

242
01:12:25,526 --> 01:12:30,779
Mas eu quero que você me ame
como uma mulher decente.

243
01:12:33,257 --> 01:12:35,736
Por favor, não ria de mim.

244
01:12:38,934 --> 01:12:41,118
Vamos viver honestamente.

245
01:12:48,107 --> 01:12:51,427
Não podemos ficar assim para sempre.

246
01:12:55,606 --> 01:12:58,085
Se alguma coisa aconteceu com você...

247
01:13:22,225 --> 01:13:23,948
Tokiko, venha aqui!

248
01:13:25,848 --> 01:13:28,453
Vou direto a partir de hoje!

249
01:14:05,503 --> 01:14:07,478
Minha irmã veio aqui?

250
01:14:21,602 --> 01:14:24,670
Você pode me emprestar algum dinheiro?

251
01:14:30,747 --> 01:14:34,697
eu peguei dinheiro
da caixa registradora dela.

252
01:14:51,189 --> 01:14:52,911
Isso e mais 200 ienes.

253
01:14:55,307 --> 01:14:58,206
Gastamos quase tudo.

254
01:15:04,611 --> 01:15:07,679
Isso é algo para se orgulhar?

255
01:15:11,121 --> 01:15:13,600
Isso faz de você mais homem?

256
01:15:31,306 --> 01:15:34,416
Sua irmã é tudo que você tem!

257
01:15:51,741 --> 01:15:53,757
Por favor, me bata de novo!

258
01:15:58,414 --> 01:15:59,414
Deixar!

259
01:16:39,950 --> 01:16:41,756
Faremos um último trabalho.

260
01:16:45,843 --> 01:16:49,332
Devemos pelo menos ajudar Hiroshi.

261
01:16:55,477 --> 01:16:58,629
Quem se importa com eles?

262
01:17:05,269 --> 01:17:08,169
Não devemos perder a nossa oportunidade.

263
01:17:19,645 --> 01:17:23,344
Um homem tem um dever a cumprir.

264
01:17:28,041 --> 01:17:30,226
Eu tenho que viver de acordo com o meu.

265
01:17:56,224 --> 01:17:59,417
Isto foi um presente seu, mas...

266
01:18:01,614 --> 01:18:03,378
É apenas uma imitação.

267
01:18:12,923 --> 01:18:13,923
Sobre o trabalho...

268
01:18:26,510 --> 01:18:29,199
Prometa que será nosso último trabalho.

269
01:18:35,191 --> 01:18:39,562
Então iremos a algum lugar
onde ninguém nos conhece.

270
01:19:10,647 --> 01:19:13,295
Um lugar com muito sol,
um belo gramado...

271
01:19:14,725 --> 01:19:15,775
O chilrear dos pássaros...

272
01:19:19,233 --> 01:19:20,620
Flores também.

273
01:19:26,611 --> 01:19:29,637
Quando nos movemos,
você também conseguirá um emprego estável.

274
01:20:10,251 --> 01:20:14,621
Você disse que gosta de mim
porque sou franco.

275
01:20:24,142 --> 01:20:26,621
Sou muito extravagante.

276
01:20:43,560 --> 01:20:45,282
Entendeu minha tendência?

277
01:21:30,597 --> 01:21:33,117
Diga a ele para pagar em dinheiro.

278
01:22:32,719 --> 01:22:35,912
É melhor você não
desperdice seu dinheiro.

279
01:23:00,483 --> 01:23:03,551
Bem, eu te surpreendo?

280
01:23:49,799 --> 01:23:54,002
Você vai para casa primeiro
e prepare-se para correr.

281
01:25:03,653 --> 01:25:07,015
Sua irmã te ama.
Seja legal com ela.

282
01:25:23,000 --> 01:25:27,371
Seu irmão te ama.
Seja bom para ele.

283
01:27:09,625 --> 01:27:11,851
Não fique aí sentado!

284
01:27:29,560 --> 01:27:32,375
Talvez devêssemos ser presos.

285
01:27:36,306 --> 01:27:38,617
Então podemos começar de novo.

286
01:28:46,431 --> 01:28:49,667
CLUBE HAMIGAKI
PÓ DENTÁRIO

287
01:29:41,336 --> 01:29:45,454
Você realmente acha
podemos fugir assim?

288
01:29:52,250 --> 01:29:56,284
Uma nova vida é
esperando por nós, certo?

289
01:31:43,544 --> 01:31:45,771
Joji, vamos desistir.

290
01:33:05,316 --> 01:33:06,323
Deixe-os nos pegar.

291
01:33:09,300 --> 01:33:12,494
Serviremos apenas alguns anos.

292
01:33:20,509 --> 01:33:24,501
Você pode ser preso
se você quiser, eu não.

293
01:34:03,735 --> 01:34:04,735
Como você deseja!

294
01:34:22,205 --> 01:34:24,053
Você está me vendendo?

295
01:34:44,071 --> 01:34:46,340
Desculpe! Me perdoe!

296
01:34:48,281 --> 01:34:51,769
Por favor, pense sobre
nossa felicidade futura.

297
01:35:01,626 --> 01:35:05,997
Ou teremos que continuar correndo
todas as nossas vidas!

298
01:35:14,161 --> 01:35:17,372
Ainda somos jovens.

299
01:35:53,875 --> 01:35:56,815
Se tivéssemos vivido vidas honestas
desde o início...

300
01:36:03,272 --> 01:36:06,068
Nós teríamos encontrado
felicidade mais cedo.

301
01:36:41,300 --> 01:36:44,787
Alguns anos não serão muito longos.

302
01:36:51,027 --> 01:36:53,421
Você não entende como me sinto?

303
01:37:04,755 --> 01:37:07,348
Por favor, não pense mal de mim.

304
01:37:33,522 --> 01:37:36,674
- Isso é um adeus por enquanto.
Venha aqui!

305
01:40:35,186 --> 01:40:36,523
O FIM